1
00:00:01,377 --> 00:00:07,007
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:07,091 --> 00:00:11,554
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
Estas historias son sobre ellos.

4
00:00:14,807 --> 00:00:19,270
Está agotado.
-Cuidado con los hoyos para que no se caiga.

5
00:00:19,353 --> 00:00:23,858
mantén la cabeza en alto
para que la mujer pueda ver el rostro.

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
¿Le pasa algo a tu amigo?

7
00:00:27,486 --> 00:00:31,407
No, agente.
Simplemente tomó demasiados.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,576
¿Es por eso que lo llevas a la licorería?

9
00:00:33,659 --> 00:00:37,705
Nos dio su tarjeta de crédito,
pero aquí revisamos las fotos.

10
00:00:37,788 --> 00:00:40,541
No quiero hacer nada ilegal.
-¡Señor!

11
00:00:47,798 --> 00:00:53,971
Frío como una piedra. El hombre está muerto.
-Escándalo. ¿Murió?

12
00:00:54,054 --> 00:00:58,267
Mi pareja miró por la ventana y dijo:
"¿Poner un cuerpo allí?"

13
00:00:58,350 --> 00:01:02,605
Taulapää encontró al hombre en el callejón.
y decidió ir a comprar licores.

14
00:01:02,688 --> 00:01:07,193
¿Habrían disparado a la víctima?
- No se encontró ningún arma entre el pueblo Känni.

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Lo único que tenían era la billetera de la víctima.

16
00:01:11,572 --> 00:01:16,827
John Singer, 33 años, de Brooklyn.
Vende condominios en Prospect Height.

17
00:01:16,911 --> 00:01:21,707
¿Dónde te quedaste, Lupes?
- El perro no dejó salir por la puerta.

18
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
¿Creíste su historia?

19
00:01:24,293 --> 00:01:29,799
Estaban en sus propios asuntos.
y encontró el cuerpo. Cada día.

20
00:01:38,182 --> 00:01:42,895
Puedes ver sangre aquí.
-El estuche es del calibre .380.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Mira esto.

22
00:01:45,397 --> 00:01:50,110
La última llamada llegó a las 22:04.
De Ángela. ¿Sería esposa?

23
00:01:50,194 --> 00:01:51,987
O una viuda.

24
00:02:41,662 --> 00:02:48,294
No estábamos casados.
Nos acabamos de mudar con John.

25
00:02:48,377 --> 00:02:51,130
Se siente tan raro.

26
00:02:51,213 --> 00:02:55,384
¿Puedes decir lo que hizo?
¿En East Harlem anoche?

27
00:02:55,467 --> 00:03:00,890
Fue al centro de Manhattan
arbitrar un partido de baloncesto.

28
00:03:00,973 --> 00:03:05,978
¿No estaba en el sector inmobiliario?
-Era árbitro del lateral.

29
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
¿Tenía enemigos?
-No.

30
00:03:09,940 --> 00:03:14,236
Por otro lado, no lo sé
lo bien que finalmente lo conocí.

31
00:03:14,320 --> 00:03:19,283
Se quedó fuera hasta tarde
y no dijo dónde había estado.

32
00:03:19,366 --> 00:03:24,663
¿Alguna vez preguntaste?
- Dicen que necesitaba su propio tiempo.

33
00:03:24,747 --> 00:03:29,084
Me llamó anoche
después del juego. Lo vi como un progreso.

34
00:03:29,168 --> 00:03:34,381
¿Qué dijo?
- Ir a tomar una copa con un amigo.

35
00:03:34,465 --> 00:03:40,679
Con el responsable del equipo.
Daniel Hoyten.

36
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
La invité a salir.

37
00:03:43,223 --> 00:03:47,144
Los martes puedes hacer un baile erótico a las diez.
y alitas de pollo al contenido de tu corazón.

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,021
Oferta atractiva.

39
00:03:49,104 --> 00:03:53,400
Especialmente después del partido igualado de ayer.
Los fanáticos estaban confundidos.

40
00:03:53,484 --> 00:03:57,488
Después de cada silbido del cantante.
Los estudiantes testarudos se enfurecieron.

41
00:03:57,571 --> 00:04:02,409
¿Por qué no vino?
-Una nueva novia esperaba en casa.

42
00:04:02,493 --> 00:04:06,205
Pensó que Singer estaba haciendo trampa.
-¿Qué opinas?

43
00:04:06,288 --> 00:04:09,208
Singer cedió su asiento un par de veces.

44
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
a cierta pelirroja,
que vestía jeans ajustados.

45
00:04:13,128 --> 00:04:16,340
Se saludaron el uno al otro.
-¿Sabes el nombre?

46
00:04:16,423 --> 00:04:19,593
No. Dicen que era un cliente.

47
00:04:19,677 --> 00:04:22,596
Kai Singer llamó a la mujer.

48
00:04:22,680 --> 00:04:27,226
Como agente de bienes raíces, llamó
cien llamadas al día.

49
00:04:27,309 --> 00:04:32,189
Según la factura de la tarjeta de crédito, fue
un par de veces a la semana en un café, -

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
que dista mucho del recorrido habitual.

51
00:04:38,028 --> 00:04:42,616
Cafetería Cuatro Primos.
Está lejos de ser romántico.

52
00:04:42,700 --> 00:04:45,202
Quizás no llegó hasta después de la comida.

53
00:04:45,285 --> 00:04:50,374
Un bocadillo de huevo no despierta deseos.
-Algunas mujeres aprecian la comida casera.

54
00:04:50,457 --> 00:04:54,128
El cafe no esta lejos
del lugar de la muerte.

55
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
Descubra a quién conoció.

56
00:04:56,130 --> 00:05:00,718
Por cierto, si me invitas a una cita,
Yo lo elijo.

57
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
OFICINA DE ABOGADOS
7 DE FEBRERO

58
00:05:07,474 --> 00:05:11,395
Esto es horrible. John…
- Participaremos.

59
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Dios mío.

60
00:05:13,397 --> 00:05:17,526
Según el camarero de la cafetería.
A menudo iban allí juntos.

61
00:05:28,370 --> 00:05:32,541
Conocía a John de GA.
- Acerca de Jugadores Anónimos.

62
00:05:32,624 --> 00:05:36,086
¿Conoces esos divertidos juegos de póquer?

63
00:05:36,170 --> 00:05:41,383
Cuando vendo las joyas de mi madre por deudas,
ya no es divertido.

64
00:05:41,467 --> 00:05:45,054
John fue mi persona de apoyo.
Él sabía por lo que estaba pasando.

65
00:05:45,137 --> 00:05:49,850
Él arbitra partidos de baloncesto.
Toda una tentación para un adicto a los juegos.

66
00:05:49,933 --> 00:05:53,645
Apostó por los deportes,
pero nunca sobre baloncesto.

67
00:05:53,729 --> 00:05:56,565
¿Cómo ha estado últimamente?

68
00:05:56,648 --> 00:06:01,195
Hacía tiempo que no lo veía.
Dejó de asistir a las reuniones.

69
00:06:01,278 --> 00:06:04,281
Esa no es una buena señal.

70
00:06:06,867 --> 00:06:12,164
Ayudó a la mujer, pero él mismo se desplomó.
- Es difícil deshacerse de él.

71
00:06:13,957 --> 00:06:18,170
¿Cómo te fue con el baloncesto?
-Él conocía a los corredores de apuestas.

72
00:06:18,253 --> 00:06:22,966
Esos registros de llamadas...
-Comparémoslos con las casas de apuestas.

73
00:06:23,050 --> 00:06:25,511
BAR TIKI DE LYNN
7 DE FEBRERO

74
00:06:25,594 --> 00:06:29,473
Puede que haya hecho apuestas,
pero no de Singer y no recientemente.

75
00:06:29,556 --> 00:06:33,310
Ese tipo estaba muerto para mí.
La última vez que hizo una apuesta...

76
00:06:33,393 --> 00:06:38,315
un tipo vino a ejecutar una hipoteca
Beneficios por cobrar de Singer.

77
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Prometí preguntarle a Singer al respecto.

78
00:06:40,526 --> 00:06:45,280
Prometió vencerme
y vacié mi bolsillo, y así lo hice.

79
00:06:45,364 --> 00:06:47,991
¿Cuándo ocurrió?
-Hace un par de semanas.

80
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Por eso no me sorprendió ayer.

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,913
¿La muerte del cantante?

82
00:06:52,996 --> 00:06:56,917
No, pero del partido de ayer.
-¿Qué pasa con eso?

83
00:06:57,000 --> 00:07:00,838
Algo sospechoso estaba pasando.
A San Anselmo se le apostó demasiado.

84
00:07:00,921 --> 00:07:05,509
Entonces Singer prometió un partido.
-A alguien a quien le debía.

85
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
El tipo que preguntó sobre lo que recibió.
¿Qué aspecto tenía?

86
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
No… lo siento, -

87
00:07:14,017 --> 00:07:18,063
pero no quiero verlo
otra vez.

88
00:07:22,943 --> 00:07:26,155
Tampoco querrás volver a vernos.

89
00:07:29,283 --> 00:07:32,369
Un hombre negro con cabello rubio.

90
00:07:33,996 --> 00:07:37,958
¿No nos estás tomando en serio?
-Me lo llevo. El cabello estaba decolorado.

91
00:07:38,041 --> 00:07:42,921
¿Dijo su nombre?
- Olvidé preguntar al tomar Turpi.

92
00:07:43,005 --> 00:07:44,923
Vamos a ver las fotos.

93
00:07:46,383 --> 00:07:48,844
Era una cerilla o Singer estaba ciego.

94
00:07:48,927 --> 00:07:52,014
Apesta cuando East State
Al final me puse al día.

95
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
El cantante no podía hacer canastas.
Por San Anselmo.

96
00:07:55,642 --> 00:07:59,771
¿Ha progresado la identificación?
-No. Tengo hambre.

97
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Avísame si algo funciona.

98
00:08:04,526 --> 00:08:07,154
Espera un minuto. Investigadores criminales.

99
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
¿Está él en eso?
-No.

100
00:08:14,995 --> 00:08:19,041
Se parecen entre sí.
Oreja de coliflor.

101
00:08:19,124 --> 00:08:24,630
¿Te acordaste de la oreja de coliflor?
-Demandar ante el tribunal.

102
00:08:28,717 --> 00:08:33,180
Hablemos de casas de apuestas.
Un hombre negro rubio con oreja de coliflor.

103
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
Hay suficientes imágenes para mirar.

104
00:08:36,058 --> 00:08:40,354
Creo que continuaré por la mañana.
-¿Te vas?

105
00:08:40,437 --> 00:08:44,566
Mi amigo está en el hospital.
Prometí visitarlo.

106
00:08:46,068 --> 00:08:51,782
Eso está claro. Estoy buscando un sospechoso
Basado en la descripción.

107
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Nos vemos por la mañana.

108
00:09:00,040 --> 00:09:03,543
Tú mismo invitaste a salir.
Es ahora o nunca.

109
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
Lupo.

110
00:09:12,636 --> 00:09:15,180
Ya voy. Vamos.

111
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
¿Llamaste?
-Entonces. Detective Johnson.

112
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
¿Dónde estamos?
- Allí hay un club de juego ilegal.

113
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
El hombre probablemente vino de allí.

114
00:09:29,152 --> 00:09:33,448
Tenía una pistola calibre .380 en la mano.
Se disparó una bala.

115
00:09:34,741 --> 00:09:39,162
Es él. cabello decolorado
y una oreja de coliflor.

116
00:09:39,246 --> 00:09:43,292
¿Funcionó la identidad?
-Reginald Whitby también conocido como Bunny.

117
00:09:43,375 --> 00:09:47,546
¿Atrapaste al tirador?
- Está por allí.

118
00:10:11,320 --> 00:10:16,033
¿Cómo estás?
- Muy bien.

119
00:10:16,116 --> 00:10:19,036
Me quedé aquí así.

120
00:10:20,245 --> 00:10:25,959
Él estaba allí disparando.
Tuve que defenderme.

121
00:10:26,043 --> 00:10:28,253
Estabas solo en Uptown.

122
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
¿Sabías sobre esto?
- No.

123
00:10:31,465 --> 00:10:34,926
Explora el lugar.
Nada debería pasar desapercibido.

124
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
Gregory Cole y Kevin Bernard
en una investigación interna.

125
00:10:40,265 --> 00:10:44,311
Al parecer la patrulla ya se llevó el arma.
-Sí.

126
00:10:44,394 --> 00:10:46,688
La víctima tiene una muesca decente.

127
00:10:46,772 --> 00:10:49,733
¿Cuántos tiros disparaste?
-Dos.

128
00:10:49,816 --> 00:10:53,612
Verde responde a tus preguntas
previa consulta con un abogado.

129
00:10:53,695 --> 00:10:58,241
Sólo estamos hablando.
No hay necesidad de sudar.

130
00:10:58,325 --> 00:11:02,954
Puedes hablar después de eso,
cuando presenta su informe de tiro.

131
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
Y hablamos.

132
00:11:14,383 --> 00:11:20,639
Según tu declaración, lo supiste por casualidad.
de ese club de juego. -Sí.

133
00:11:20,722 --> 00:11:25,018
Y lo supiste por casualidad
que el señor Whitby, también conocido como Bunny,...

134
00:11:25,102 --> 00:11:27,521
visitado allí ocasionalmente.

135
00:11:27,604 --> 00:11:31,441
Supuse que alguien sabía sobre él.
No esperaba conocerlo.

136
00:11:31,525 --> 00:11:36,696
Entonces fue una coincidencia afortunada.
- No sé sobre la suerte.

137
00:11:36,780 --> 00:11:38,865
¿Por qué no estaba tu pareja allí?

138
00:11:38,949 --> 00:11:42,702
Habíamos terminado el trabajo del día.
Decidí visitar allí después de eso.

139
00:11:42,786 --> 00:11:44,788
Probé suerte.

140
00:11:44,871 --> 00:11:47,916
El club figura como propenso a la corrupción.

141
00:11:47,999 --> 00:11:52,337
La policía no debería ir allí.
pero aparentemente el lugar le resultaba familiar.

142
00:11:52,421 --> 00:11:57,426
El detective Green responde
Sólo para preguntas sobre el caso.

143
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
Nosotros decidimos lo que se aplica a ello.

144
00:12:00,095 --> 00:12:04,474
¿Cómo supiste que Bunny era un cliente habitual?
- dije...

145
00:12:10,355 --> 00:12:16,278
Hermano, seguro que puedes esconderte.
detrás de este abogado, -

146
00:12:16,361 --> 00:12:20,740
pero si estás en conexiones turbias
astuto y de ese tipo, -

147
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
Vale la pena contarlo ahora.

148
00:12:23,577 --> 00:12:27,873
Si tenemos que resolverlo,
lo cual estamos seguros de hacer, -

149
00:12:27,956 --> 00:12:32,878
te parece peor
y nos molesta mucho.

150
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
¿Está claro?

151
00:12:39,176 --> 00:12:43,889
Ahora. ¿Cómo supiste por casualidad?

152
00:12:43,972 --> 00:12:49,436
que Bunny era un cliente habitual
en esta empresa en particular?

153
00:12:55,817 --> 00:13:02,073
Sabía que ella podría estar ahí,
porque ya había estado allí antes.

154
00:13:08,413 --> 00:13:13,126
¿Cómo te fue? Se siente genial.
ser tratado aquí como un sinvergüenza.

155
00:13:13,210 --> 00:13:17,339
Tengo que decir,
que yo también tengo una pregunta.

156
00:13:17,422 --> 00:13:23,136
Balística del arma de Bunny
Coincide con el arma utilizada para matar a Singer.

157
00:13:23,220 --> 00:13:28,350
Mataste al culpable.
-¿En realidad?

158
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Detective Lupo.

159
00:13:37,651 --> 00:13:41,780
El trabajo del día ya estaba hecho.
-Excepto la búsqueda del asesino.

160
00:13:41,863 --> 00:13:45,700
Publicamos un aviso de búsqueda
y decidimos continuar por la mañana.

161
00:13:45,784 --> 00:13:50,330
París no esperó hasta la mañana,
pero fue a un club de juego.

162
00:13:50,413 --> 00:13:53,083
¿Lo mencionó?
-No.

163
00:13:53,166 --> 00:13:57,712
¿Te mintió?
o estas mintiendo? Quizás ambos.

164
00:13:57,796 --> 00:14:01,258
Obtienes puntos extra por eso.
- Te dije lo que sé.

165
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
¿Cuándo fue la última vez que revisaste?
¿Nuevo homicidio a todas horas?

166
00:14:06,680 --> 00:14:12,852
Tendré que comprobarlo.
- Claro, compruébalo. Lo comprobaremos también.

167
00:14:26,700 --> 00:14:28,618
¿Adónde vas?

168
00:14:31,580 --> 00:14:33,999
Mi amigo está en el hospital.

169
00:14:35,000 --> 00:14:37,294
Esperanza de una pronta recuperación.

170
00:14:40,171 --> 00:14:43,758
Dobló la esquina,
Y el hombre de repente disparó.

171
00:14:43,842 --> 00:14:48,388
El otro simplemente caminó por la calle.
y no hizo nada en absoluto.

172
00:14:50,098 --> 00:14:56,146
De repente el hombre sacó un arma
y despedido. Fue como una ejecución.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,941
Gira hacia el otro lado.
-¿Me estás pidiendo que baile?

174
00:15:00,025 --> 00:15:03,069
Dar marcha atrás. La investigación es nuestra.

175
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
Estoy investigando el asesinato de Singer.
-Y no investigas.

176
00:15:05,655 --> 00:15:09,743
¿Ese es tu testigo?
Ha estado borracho hasta aquí.

177
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Adiós.

178
00:15:24,674 --> 00:15:27,093
APARTAMENTO DE KATHERINE HALSEY
8 DE FEBRERO

179
00:15:27,177 --> 00:15:29,804
No trabajo en un club de juego.

180
00:15:29,888 --> 00:15:35,143
¿Por qué fue encontrado en la basura del club?
botellas de licores Aldridge, -

181
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
y por Licores Aldridge
¿Reconocieron las entregas?

182
00:15:40,315 --> 00:15:45,028
Obviamente diriges el lugar,
lo que hace alrededor de 17 delitos diferentes.

183
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
Lo siento, no me voy a desmayar.

184
00:15:49,282 --> 00:15:52,869
Soy barman.
El único delito es el mal sueldo.

185
00:15:52,952 --> 00:15:57,332
¿Estuviste allí anoche?
-Dentro. No vi nada.

186
00:15:57,415 --> 00:16:02,253
El hombre entre los policías.
¿Estaba allí?

187
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Sí. Ese es Rubén.
-Claro.

188
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
¿Sabes el apellido?
-Alvera.

189
00:16:09,177 --> 00:16:13,890
Entró corriendo cuando comenzaron los disparos.
Dicen que alguien le disparó a Bunny.

190
00:16:13,973 --> 00:16:17,435
No es de extrañar. Conejito saludó
siempre fijado en algo.

191
00:16:17,519 --> 00:16:19,938
Lo siento por la policía.

192
00:16:20,063 --> 00:16:23,441
Es un buen tipo.
-¿Conoce al detective Green?

193
00:16:23,525 --> 00:16:27,362
¿No lo hice? Solía ​​visitarlo con frecuencia.
Grandes consejos.

194
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
¿Cuándo fue la última vez que lo visitó?

195
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
Probablemente entonces
cuando venció a Bunny.

196
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
¿Cuándo fue eso?
-Hace un par de años.

197
00:16:37,580 --> 00:16:41,251
Se rumorea que Ed debía,
pero no iba a pagarle a Bunny.

198
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
Deberías habérmelo dicho.

199
00:16:52,721 --> 00:16:56,057
Los juegos fueron un pequeño problema.
No quería decírselo a todo el mundo.

200
00:16:56,141 --> 00:17:00,729
No me refiero a eso
pero tu pasado con Bunny.

201
00:17:00,812 --> 00:17:03,732
¿Estabas endeudado y le diste una paliza?

202
00:17:05,316 --> 00:17:09,279
¿Crees que decidí tratarlo?
- ¿Has decidido?

203
00:17:13,575 --> 00:17:17,370
Tienes que confiar en mí.
Estoy preguntando.

204
00:17:34,429 --> 00:17:39,100
¿Cómo está tu amigo en el hospital?
-No muy bien.

205
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
¿Quieres hablar de ello?

206
00:17:43,062 --> 00:17:46,566
¿Qué pasa con los datos si hablo?
-Lo sabes.

207
00:17:49,569 --> 00:17:53,823
Cuando mi hermano murió,

208
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
ed me ayudó
para mantenerme unido.

209
00:18:00,330 --> 00:18:02,415
Me hizo seguir trabajando.

210
00:18:39,160 --> 00:18:42,831
Quieres decir que fue allí
¿Dispararle a Whitby?

211
00:18:42,914 --> 00:18:45,625
Tenían viejos rencores.

212
00:18:45,708 --> 00:18:50,463
Según los informes, Green usó sus puños
y posición para salir de la deuda.

213
00:18:50,547 --> 00:18:55,927
Sabía de la orden de arresto de Bunny.
-Y no quería que Bunny hablara.

214
00:18:56,928 --> 00:19:00,181
Todo esto es bastante sorprendente.

215
00:19:00,265 --> 00:19:05,395
Según el testigo, Green disparó primero.
Ni siquiera se ha encontrado la bala de Bunny.

216
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
Conocemos a Green.

217
00:19:07,897 --> 00:19:12,610
Nos mintió.
Lo mismo para tu pareja.

218
00:19:12,694 --> 00:19:15,738
¿Sería posible averiguar el motivo?

219
00:19:18,825 --> 00:19:23,830
Lo llevaremos a un gran jurado.
Gracias, señores.

220
00:19:29,919 --> 00:19:33,464
manual de patrullaje
según trámite 206-08 -

221
00:19:33,548 --> 00:19:37,510
ha sido arrestado por el desempeño de sus funciones
sin pago inmediato.

222
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
Entrega también tu arma de repuesto.

223
00:20:16,132 --> 00:20:19,969
Haré la sesión el viernes
ante un gran jurado.

224
00:20:20,053 --> 00:20:24,057
La policía policial habitual.
asesinado a tiros sin cargos, ¿eh?

225
00:20:24,140 --> 00:20:28,519
No necesariamente.
Podría ser acusado de asesinato.

226
00:20:33,441 --> 00:20:38,780
Green se ha sentado a menudo en mi habitación.
Supuse que no era un asesino.

227
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
Intento evitar suposiciones.

228
00:20:41,449 --> 00:20:47,538
Es un policía meritorio e intachable.
No se apresure a menos que esté absolutamente seguro.

229
00:20:47,622 --> 00:20:49,624
Suficiente para procesar, -

230
00:20:49,707 --> 00:20:52,961
que creo poder confirmar
las características de un crimen.

231
00:20:53,044 --> 00:20:57,465
Conoces a Ed Green como nosotros.
-Por eso tengo que ser objetivo.

232
00:20:57,548 --> 00:20:59,342
Los hechos no cambian.

233
00:20:59,425 --> 00:21:03,554
Si la policía no estuviera familiarizada,
harías lo mismo que yo.

234
00:21:05,974 --> 00:21:09,394
Le dijo a su esposa que iría
a su amigo enfermo.

235
00:21:09,477 --> 00:21:13,690
Una hora después compró gasolina.
en su tarjeta de crédito en Nueva Jersey.

236
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
No se ha encontrado ningún amigo enfermo.

237
00:21:16,234 --> 00:21:18,778
¿Por qué fue a Jersey?
- No lo sabemos.

238
00:21:18,861 --> 00:21:23,116
Una hora y media después
volvió para dispararle a Bunny.

239
00:21:23,199 --> 00:21:26,244
¿Motivo?
-Bunny sabía demasiado.

240
00:21:26,327 --> 00:21:30,790
Revisamos la información financiera de Green.
-Estos son de hace dos años.

241
00:21:30,873 --> 00:21:33,376
Desde el momento en que golpeó a Bunny.

242
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
Si Green usó sus poderes policiales
para cancelar sus deudas -

243
00:21:37,338 --> 00:21:39,424
y para asustar a Bunny…

244
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
Ahora no es un buen momento.

245
00:21:43,761 --> 00:21:47,974
¿Crees esto?
-Vuelve más tarde.

246
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
Quiero hablar de tu testimonio.

247
00:21:51,769 --> 00:21:55,606
¿Por qué es así?
-Te llamo como testigo.

248
00:22:06,367 --> 00:22:08,036
Lupo.

249
00:22:09,037 --> 00:22:12,665
Supongo que querías hablar de algo.

250
00:22:12,749 --> 00:22:17,086
Debo haberme equivocado de oficina.
-Tengo mi propia oficina.

251
00:22:20,548 --> 00:22:22,717
Quería mostrar una declaración.

252
00:22:24,218 --> 00:22:26,387
CORTE SUPREMA
15 DE FEBRERO

253
00:22:26,471 --> 00:22:30,349
Saqué un par de tres y decidí dejarlo.
cuando estaba ganando.

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,936
Llamé a una mujer,
a quien pensé que pasaría por allí.

255
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
Cuando salí,
Vi a Bunny doblar la esquina.

256
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
Entonces, ¿qué pasó?

257
00:22:41,360 --> 00:22:45,823
vi al otro lado de la calle
de un hombre negro con un pequeño abrigo.

258
00:22:45,907 --> 00:22:51,662
Sacó un arma y le disparó a Bunny.
-Y Bunny estaba de espaldas al hombre.

259
00:22:51,746 --> 00:22:57,210
¿Reconoció después al hombre?
¿A quién viste dispararle a Whitby?

260
00:22:57,293 --> 00:23:02,673
Sí. Era el detective Green.
-Gracias.

261
00:23:06,427 --> 00:23:11,182
En realidad, tengo un par de preguntas.

262
00:23:14,185 --> 00:23:19,315
¿Cuántas veces te han arrestado?
- No he hecho nada serio.

263
00:23:19,398 --> 00:23:23,861
Apuestas, alborotadores...
-Gastos comerciales.

264
00:23:23,945 --> 00:23:28,699
Resistirse al arresto.
- No me opuse a nada.

265
00:23:28,783 --> 00:23:33,663
¿Qué pasó?
- La policía lo golpeó y lo encubrió.

266
00:23:33,746 --> 00:23:38,042
No te gustan especialmente los policías.
o que?

267
00:23:38,126 --> 00:23:41,045
Porque le disparan a la gente por la espalda.

268
00:23:42,421 --> 00:23:46,801
¿Conoce a Henry Antrim?
- Salimos.

269
00:23:46,884 --> 00:23:50,847
¿Recuerdas lo que dijiste?
al Sr. Antrim así:

270
00:23:50,930 --> 00:23:56,561
“Me vengaré de esos cerdos organizando
al castillo de ese detective por asesinato."

271
00:23:56,644 --> 00:24:01,482
tengo al señor antrim
declaración firmada al respecto.

272
00:24:03,568 --> 00:24:08,281
Si fueras a destruir a uno de nuestros testigos,
podrías haberlo mencionado.

273
00:24:08,364 --> 00:24:11,409
A veces hay que llamar su atención.

274
00:24:11,492 --> 00:24:15,246
Recibiste una declaración de Lupo.
Olvidémonos de ese testigo.

275
00:24:15,329 --> 00:24:18,875
Todavía podría ser un asesinato.
-¿Incluso si Bunny hubiera visto a Green?

276
00:24:18,958 --> 00:24:23,296
Incluso si hubiera disparado primero,
si Green así lo desea. -¿Por qué?

277
00:24:23,379 --> 00:24:28,050
Sabía de la orden de arresto de Bunny.
y quería ocultar su pasado.

278
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
Green dejó a su pareja.

279
00:24:30,136 --> 00:24:34,640
A falta de refuerzos, Bunny
Dispararía con más confianza con su arma.

280
00:24:34,724 --> 00:24:37,351
Bunny se sorprendió en la oscuridad.

281
00:24:37,435 --> 00:24:41,105
Él no es un francotirador.
a diferencia de Green, que estaba preparado.

282
00:24:41,189 --> 00:24:45,359
Parece defensa propia,
pero la intención de Green -

283
00:24:45,443 --> 00:24:47,361
lo convierte en asesinato.

284
00:24:47,445 --> 00:24:52,033
Eso es discutible.
- Soy bastante bueno discutiendo.

285
00:24:52,116 --> 00:24:53,951
Gracias.

286
00:25:00,833 --> 00:25:04,337
vine a cumplir con mi deber
y mis cosas.

287
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
Quizás deberías echarle un vistazo.

288
00:25:06,505 --> 00:25:10,676
Al parecer hay muchas cosas,
que no sabía de ti.

289
00:25:10,760 --> 00:25:16,349
Escuche... Apuestas
Empezó de nuevo cuando Lenny se fue.

290
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
Los socios no son para siempre.
-Y luego Lenny murió.

291
00:25:19,685 --> 00:25:25,483
Y encontró consuelo en el paquete secreto.
-En realidad, sí.

292
00:25:30,238 --> 00:25:32,323
Comisario Van Buren.

293
00:25:34,909 --> 00:25:38,454
Veo. Claro.

294
00:25:40,122 --> 00:25:44,961
Te han acusado.
Me gustaría ayudar.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Acabamos de escuchar.

296
00:25:50,258 --> 00:25:52,927
Nos vemos de nuevo, Loo.

297
00:25:56,055 --> 00:25:58,975
Lo siento. Vine a obtener información del grupo.

298
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Parece que disfrutas de la investigación interna.

299
00:26:01,602 --> 00:26:05,606
Es un viaje divertido.
No me moví voluntariamente.

300
00:26:05,690 --> 00:26:08,859
Entonces recibiste una invitación. Eres inteligente.

301
00:26:08,943 --> 00:26:12,571
Puedo postularme al escuadrón de homicidios.
después de dos años.

302
00:26:12,655 --> 00:26:16,867
Allí aprendes a mirar las cosas.
desde un ángulo diferente. - Lo creo.

303
00:26:16,951 --> 00:26:19,537
¿Sabes por qué mi pareja no está incluida?

304
00:26:19,620 --> 00:26:23,541
Fue trasladado para investigar a la policía,
quien encargó un asesino -

305
00:26:23,624 --> 00:26:25,584
matar a su novia.

306
00:26:25,668 --> 00:26:29,255
nadie reclama
que no es necesaria una investigación interna, -

307
00:26:29,338 --> 00:26:31,215
¿Pero Ed Green?

308
00:26:32,800 --> 00:26:36,887
¿Qué hubieras hecho?
con la información que encontré?

309
00:26:36,971 --> 00:26:39,223
Preguntándose qué significan.

310
00:26:39,307 --> 00:26:44,061
¿A dónde fue después de dejar a su pareja?
¿Por qué hizo una gira por Nueva Jersey?

311
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
¿Cómo lo supo?
¿Conejito en el bar?

312
00:26:47,398 --> 00:26:53,321
creo que lo hiciste
sólo la mitad de la investigación.

313
00:26:57,450 --> 00:27:02,330
Gracias.
-Cuando sea.

314
00:27:05,541 --> 00:27:10,296
La culpabilidad del hombre no estaba clara.
-Querías encontrarlo.

315
00:27:10,379 --> 00:27:13,966
¿No te sorprende?
cuando el detective Green sugirió:

316
00:27:14,050 --> 00:27:16,802
que pararías esa noche?

317
00:27:17,636 --> 00:27:21,557
Quizás un poco.
-¿Pequeño?

318
00:27:24,226 --> 00:27:28,397
Aquí están los registros de su grupo.
durante los últimos tres meses.

319
00:27:28,481 --> 00:27:33,235
¿Creerías que el anterior?
durante diez investigaciones -

320
00:27:33,319 --> 00:27:37,198
no fuiste libre
durante los primeros dos días?

321
00:27:37,281 --> 00:27:43,454
No sé.
- Compruébalo tú mismo. Dime.

322
00:27:46,248 --> 00:27:48,918
Probablemente sea cierto.

323
00:27:50,252 --> 00:27:53,381
¿Qué hizo que este caso fuera diferente?

324
00:27:53,464 --> 00:27:55,424
La única diferencia fue:

325
00:27:55,508 --> 00:27:59,553
que el forense Green decidió,
que tenía otras cosas que hacer.

326
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
¿No es eso cierto?

327
00:28:07,144 --> 00:28:09,563
¿No es así, detective?

328
00:28:13,317 --> 00:28:15,528
Sí.

329
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
Era un cliente habitual.

330
00:28:23,994 --> 00:28:28,082
No había estado desde
cuando chocó con Bunny.

331
00:28:28,165 --> 00:28:33,212
¿Viste el choque?

332
00:28:33,295 --> 00:28:38,592
Ed… Detective Verde
vencer a Bunny correctamente.

333
00:28:38,676 --> 00:28:43,180
¿Dijo algo?
¿Al señor Whitby después de eso?

334
00:28:43,264 --> 00:28:48,227
"Déjalo o te prepararé
a una prisión de alta seguridad."

335
00:28:48,310 --> 00:28:51,689
Iba a hacer que arrestaran a Bunny.

336
00:28:51,772 --> 00:28:57,653
No volvió a visitarme después de eso.
antes de esto. -¿Tiroteo?

337
00:28:57,736 --> 00:29:01,449
Green vino al club y preguntó:
¿Sabía dónde estaba el conejito?

338
00:29:01,532 --> 00:29:03,993
¿Qué respondiste?

339
00:29:04,076 --> 00:29:08,414
Dije que Bunny acaba de irse.
pero podría ser atrapado fácilmente.

340
00:29:08,497 --> 00:29:12,084
¿Por qué?
-Bunny estaba desesperado otra vez.

341
00:29:12,168 --> 00:29:16,422
¿Green fue tras él?
-Bahía.

342
00:29:16,505 --> 00:29:19,592
Él preguntó de nuevo,
¿Alguien más había estado buscando a Bunny?

343
00:29:19,675 --> 00:29:24,013
Dije que no lo era. Luego se fue.
-Gracias.

344
00:29:31,812 --> 00:29:34,857
Ahora. ¿Qué estoy haciendo aquí?

345
00:29:34,940 --> 00:29:38,277
Verde preguntó,
¿Alguien más había estado buscando a Bunny?

346
00:29:38,360 --> 00:29:40,321
Quizás te estaba evitando.

347
00:29:40,404 --> 00:29:43,073
Rubén se quedó aquí.

348
00:29:43,157 --> 00:29:47,036
Según él, Bunny se volvió
a la vuelta de la esquina. ¿Y si fuera verdad?

349
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
¿Ese Green le disparó al hombre por la espalda?
-Tal vez.

350
00:29:50,206 --> 00:29:55,294
Alguien más estaba buscando a Bunny.
y llegué a esto a la vuelta de la esquina.

351
00:29:55,377 --> 00:30:01,175
Rubén no podía ver allí.
- Pero Bunny vio. Verde también.

352
00:30:01,258 --> 00:30:06,472
Si Bunny estuviera cara a cara con él,
tal vez sacó un arma y disparó.

353
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
Rubén tampoco lo habría visto.

354
00:30:08,933 --> 00:30:12,770
No se encontró la bala del arma de Bunny.
aunque fue buscado por todas partes.

355
00:30:12,853 --> 00:30:15,773
Quizás disparó indiscriminadamente
en sus cabezas.

356
00:30:15,856 --> 00:30:19,693
O tal vez la bala es
en la dirección opuesta.

357
00:30:24,949 --> 00:30:28,911
¿Qué demonios? Enviaste a los investigadores
Ve a la escena de mi crimen.

358
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
Entonces esto te pertenece.
La bala del arma de Bunny.

359
00:30:32,122 --> 00:30:36,627
Lo encontré en la tienda de la esquina.
Se alejó de Green.

360
00:30:36,710 --> 00:30:39,838
Bunny le disparó a otra persona.

361
00:30:44,009 --> 00:30:45,678
¿OMS?
-Entonces.

362
00:30:45,761 --> 00:30:48,180
¿Cómo supo Green sobre este otro?

363
00:30:48,264 --> 00:30:51,892
¿Llamó a alguien?
- No salió nada de los registros de llamadas.

364
00:30:51,976 --> 00:30:56,814
Fue a una gasolinera en Nueva Jersey.
¿Había un teléfono allí?

365
00:30:59,149 --> 00:31:01,569
¿Vamos a dar una vuelta?

366
00:31:03,445 --> 00:31:09,577
¿Tú y yo?
-Entonces. Compartir coche ahorra gasolina.

367
00:31:11,495 --> 00:31:13,122
Qué pasa.

368
00:31:16,792 --> 00:31:22,298
La segunda mitad de la investigación.
Excelente.

369
00:31:27,845 --> 00:31:33,058
Necesito información sobre llamadas,
que se jugaron a las diez de la noche.

370
00:31:33,142 --> 00:31:37,730
Desde este teléfono desde el que llamo.
Muy bien, esperaré.

371
00:31:37,813 --> 00:31:40,524
Hay cien teléfonos públicos en camino.

372
00:31:40,608 --> 00:31:44,069
Están todos rotos.
¿Has probado a llamar desde uno?

373
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
A mi perro le gusta orinar encima.

374
00:31:47,865 --> 00:31:50,951
Odio a los perros.
-¿Por qué?

375
00:31:53,746 --> 00:31:55,873
Recibí un apodo estúpido en la escuela.

376
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Bernhardiano.

377
00:32:01,003 --> 00:32:02,880
Suposición afortunada.

378
00:32:02,963 --> 00:32:06,216
Sí, estoy aquí. Dime.

379
00:32:06,300 --> 00:32:09,637
Claro. Gracias.

380
00:32:09,720 --> 00:32:12,097
Tengo números. Vayamos a las puertas.

381
00:32:12,181 --> 00:32:17,561
Primero miramos los datos de la llamada,
¿Green llamó a alguien antes?

382
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Bernhardiano.

383
00:32:21,398 --> 00:32:23,984
CASA DE ABRIL LANNEN
13 DE ABRIL

384
00:32:24,068 --> 00:32:27,112
¿April Lannen?
-Sí.

385
00:32:27,196 --> 00:32:30,199
Los investigadores criminales Bernard y Lupo.

386
00:32:30,282 --> 00:32:33,410
Queremos hablar de Ed Green.
-¿Qué pasa con él?

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,371
¿Lo conoces?
- Lo sentí.

388
00:32:35,454 --> 00:32:38,791
¿Sabes sobre el juicio?
- Lo leí en la revista.

389
00:32:38,874 --> 00:32:43,337
La noche del tiroteo, te llamó.
De la gasolinera de Montgomery Street.

390
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
No me parece.

391
00:32:46,674 --> 00:32:49,134
Lo sabemos.

392
00:32:49,218 --> 00:32:54,556
Llamó entonces. Hace un par de años
siguió llamándote.

393
00:32:54,640 --> 00:32:59,395
Hablamos tal vez durante un minuto.
Realmente ya no lo conozco.

394
00:33:00,521 --> 00:33:03,565
¿De qué estabas hablando?
- Tengo que entrar.

395
00:33:03,649 --> 00:33:08,696
¿Conoces a Gambler Bunny?
- El helado se está derritiendo.

396
00:33:08,779 --> 00:33:12,074
¿Está todo bien Isabel?
-Seguro.

397
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
Gracias por la ayuda.

398
00:33:14,076 --> 00:33:17,121
Lo siento. No puedo hablar ahora.

399
00:33:23,752 --> 00:33:28,173
Si fue a la ciudad entonces,
no dejó al niño solo.

400
00:33:29,633 --> 00:33:32,010
¡Isabela!

401
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
La mujer es April Lannen.

402
00:33:34,012 --> 00:33:38,183
Green lo llamó durante sus años como jugador.
Al parecer estaban saliendo juntos.

403
00:33:38,267 --> 00:33:42,604
Tiene un hijo, no un marido,
trabajando para la Junta Escolar de Bergen.

404
00:33:42,688 --> 00:33:46,108
Lannen llamó a su niñera
a las 10 de la noche de la noche del tiroteo.

405
00:33:46,191 --> 00:33:49,528
Tan pronto como Green llamó
A Lannen desde la gasolinera.

406
00:33:49,611 --> 00:33:53,198
Lannen le dijo a la niñera:
que de repente se desmayó.

407
00:33:53,282 --> 00:33:55,826
Llegó la niñera y Lannen se fue.

408
00:33:55,909 --> 00:34:00,080
Cuando apareció Green, la niñera
Dijo que Lannen se había ido.

409
00:34:00,164 --> 00:34:04,376
Green dijo: "Oh, mierda".
y empezó a alejarse.

410
00:34:04,460 --> 00:34:09,757
Luego preguntó en el club,
¿Alguien más había estado buscando a Bunny?

411
00:34:09,840 --> 00:34:12,176
Green temía que Lannen estuviera allí.

412
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
Vio a Bunny apuntando a Lannen.
y le disparó a Bunny.

413
00:34:15,679 --> 00:34:19,808
Entonces estaría justificado.
Le disparó a Bunny para proteger al otro.

414
00:34:19,892 --> 00:34:21,852
Tal vez.

415
00:34:23,145 --> 00:34:28,233
¿Por qué Green no mencionó a Lannen?
¿Y no salvar la vida de Lanne?

416
00:34:28,317 --> 00:34:31,361
Entonces eran cómplices del crimen.

417
00:34:31,445 --> 00:34:35,866
¿Qué tan cerca estaban?
-Según los amigos de Lannen, mucho.

418
00:34:35,949 --> 00:34:39,828
¿Ahora ambos son asesinos?
- Es posible.

419
00:34:39,912 --> 00:34:44,625
¿Se te ha pasado por la cabeza?
¿Que el disparo podría haber estado justificado?

420
00:34:44,708 --> 00:34:47,586
¿Te irías por un momento?

421
00:34:49,379 --> 00:34:54,802
Nos está echando, Lupo.
Dejemos que los cerebritos resuelvan esto.

422
00:34:54,885 --> 00:34:57,262
Siempre es un placer servir.

423
00:35:00,224 --> 00:35:04,353
Green es un asesino
o protege a una mujer. -¿De qué?

424
00:35:04,436 --> 00:35:08,273
Tal vez sea un ex jugador,
¿Quién conocía ese grupo?

425
00:35:08,357 --> 00:35:11,777
Por tal secreto
no vale la pena ir a la cárcel.

426
00:35:11,860 --> 00:35:16,198
¿Quieres que hable Green?
Amenazar a la mujer con asesinato.

427
00:35:16,281 --> 00:35:18,617
Considerarlo cómplice.

428
00:35:18,700 --> 00:35:22,538
¿No es eso ir demasiado lejos?
-Exactamente.

429
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
APARTAMENTO DE ED GREEN
17 DE ABRIL

430
00:35:25,374 --> 00:35:29,920
No deberías estar aquí, April.
-Me van a arrestar por asesinato.

431
00:35:30,003 --> 00:35:34,091
Saben que fui al club.
-Sólo están asustando.

432
00:35:34,174 --> 00:35:39,471
No puedo ir a la cárcel.
¿Quién cuidaría de mi hijo?

433
00:35:39,555 --> 00:35:43,642
No dejaré que eso suceda.
-No deberías hacer esto.

434
00:35:43,725 --> 00:35:45,894
Sin mi...
-Estaría muerto.

435
00:35:45,978 --> 00:35:48,605
No, pero no estarías en problemas.

436
00:35:48,689 --> 00:35:53,277
No sé. Disfruto la actividad.
Fue muy divertido.

437
00:35:53,360 --> 00:35:56,363
Y no fue así. Fue simplemente una locura.

438
00:35:57,447 --> 00:35:59,783
Esto es como una pesadilla recurrente.

439
00:35:59,867 --> 00:36:03,745
pensé que me había despertado
pero sigue adelante.

440
00:36:05,706 --> 00:36:12,254
Escuchar. Yo me ocupo de todo.

441
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
No te preocupes. Todo está bajo control.

442
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
¿Está claro?

443
00:36:27,352 --> 00:36:30,939
Llamó el abogado de Green.
Debe estar dispuesto a confesar.

444
00:36:31,023 --> 00:36:35,527
Tan pronto como carbonizamos a la mujer.
¿Cuál es su relación?

445
00:36:35,611 --> 00:36:38,405
Ya no son cercanos.

446
00:36:38,488 --> 00:36:42,242
Green dejó de jugar, la mujer no.
-Al final la mujer se detuvo.

447
00:36:42,326 --> 00:36:45,746
ella tiene un hijo
y un buen trabajo en la junta escolar.

448
00:36:45,829 --> 00:36:51,418
Subgerente de Compras.
¿Viste los informes de auditoría?

449
00:36:53,670 --> 00:36:58,216
Confiesa el asesinato y se sienta.
medio año. -Hasta mi opinión cambió.

450
00:36:58,300 --> 00:37:02,304
¿Dónde se olvidó la autodefensa?
-¿Estás de acuerdo o no?

451
00:37:02,387 --> 00:37:05,474
De ninguna manera.
-¿Por qué eres tan idiota?

452
00:37:05,557 --> 00:37:10,145
¿De qué se trata esto?
-Eso es exactamente lo que quiero saber.

453
00:37:10,228 --> 00:37:12,356
Connie.

454
00:37:19,071 --> 00:37:22,616
entiendo que sientes
por el detective Green.

455
00:37:22,699 --> 00:37:26,495
Se ofreció a confesar
su culpabilidad del crimen.

456
00:37:26,578 --> 00:37:28,997
Por una infracción menor.
- No estuve de acuerdo con eso.

457
00:37:29,081 --> 00:37:32,626
Todavía está acusado de asesinato,
y el procesamiento se reanuda en una hora.

458
00:37:32,709 --> 00:37:36,254
Ningún problema. No estoy siendo juzgado.
-Sigue siendo un jugador.

459
00:37:36,338 --> 00:37:39,132
Lo conociste entonces.

460
00:37:39,216 --> 00:37:42,844
¿Generalmente ganaba o perdía?
- Ya es suficiente.

461
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
Esta vez lo que está en juego no es dinero,
pero la vida.

462
00:37:49,434 --> 00:37:53,647
No digas nada, Abril.
- ¿Acerca de?

463
00:37:53,730 --> 00:37:57,025
Sobre el dinero perdido de su empleador...

464
00:37:57,109 --> 00:38:01,279
o contratos falsos,
encontrado en sus sesiones de juego?

465
00:38:01,363 --> 00:38:05,450
Malversaste dinero para tus deudas,
y Bunny lo sabía.

466
00:38:05,534 --> 00:38:09,705
Bunny sabía de mis deudas.
Lo golpeé y lo amenacé.

467
00:38:09,788 --> 00:38:13,291
Esa es su historia,
y lo envía a prisión.

468
00:38:13,375 --> 00:38:17,004
Abril.
-Por eso Green no habló de ti.

469
00:38:17,087 --> 00:38:21,133
Quería ocultar la malversación,
para que no acabes en la cárcel.

470
00:38:24,594 --> 00:38:27,347
Se sintió culpable por ello.

471
00:38:27,431 --> 00:38:30,767
Abril. Piensa en lo que estás haciendo.

472
00:38:30,851 --> 00:38:33,687
Lo que debería haberse hecho de inmediato.

473
00:38:47,617 --> 00:38:51,788
Cuando Ed llamó para advertir,
que Bunny sería arrestado, -

474
00:38:51,872 --> 00:38:54,207
En mi angustia fui a buscar a Bunny.

475
00:38:54,291 --> 00:38:57,878
¿Por qué?
- Para que no lo atrapen.

476
00:38:57,961 --> 00:39:00,714
De lo contrario, nos expondría a Ed y a mí.

477
00:39:00,797 --> 00:39:04,384
Necesita un abogado.
- No quiero un abogado.

478
00:39:04,468 --> 00:39:06,970
Él me ha protegido durante años.

479
00:39:08,680 --> 00:39:11,892
Se sintió culpable,
por enseñarme a jugar.

480
00:39:11,975 --> 00:39:14,102
Terminó, yo no pude.

481
00:39:14,186 --> 00:39:17,856
perdi dinero
y robé para pagar deudas.

482
00:39:17,939 --> 00:39:20,108
Cuando eso no fue suficiente...

483
00:39:21,693 --> 00:39:27,699
… Bunny me obligó a hacerlo
Favores sexuales para sus amigos.

484
00:39:30,327 --> 00:39:33,914
Por eso Ed le ganó.

485
00:39:33,997 --> 00:39:36,583
Que Bunny me deje ir.

486
00:39:36,666 --> 00:39:41,129
Funcionó.
Después de eso me deshice de los juegos.

487
00:39:41,213 --> 00:39:44,508
¿Qué pasó fuera del club?

488
00:39:45,509 --> 00:39:49,221
Bunny estaba enloquecida.
Pensó que iba a enviar a la policía.

489
00:39:49,304 --> 00:39:54,059
Empezó a gritar y me disparó.
Entonces Ed le disparó.

490
00:39:54,142 --> 00:40:00,774
Nada de esto es válido en los tribunales.
-Eso servirá. Es mi culpa también.

491
00:40:02,692 --> 00:40:04,653
¿Por qué haces esto?

492
00:40:07,989 --> 00:40:10,826
Pensamos que valía la pena salvarte.

493
00:40:28,718 --> 00:40:34,141
La acusación fue desestimada. No es un asunto penal.
La rescisión no es necesaria.

494
00:40:34,224 --> 00:40:37,602
Rompí todas las reglas,
y lo sabes.

495
00:40:37,686 --> 00:40:40,564
Puedes luchar contra ello.

496
00:40:41,565 --> 00:40:43,608
Supongo…

497
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Supongo…

498
00:40:49,030 --> 00:40:53,869
...que estoy demasiado cansado
para luchar ahora mismo.

499
00:40:57,706 --> 00:41:00,625
Abril está bien.

500
00:41:02,586 --> 00:41:06,339
No se trataba sólo de él, ¿verdad?

501
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
No.

502
00:41:10,218 --> 00:41:13,555
He sido policía, jugador...

503
00:41:13,638 --> 00:41:17,726
y alrededor de una docena de cosas más,
que pueden no ser compatibles.

504
00:41:20,770 --> 00:41:22,731
¿Cómo puedes hacer esto?

505
00:41:25,066 --> 00:41:31,114
Puse un pie delante del otro.
Ya desde hace 30 años.

506
00:41:41,583 --> 00:41:45,754
Te haré saber dónde termino.
Gracias, Loo.

507
00:41:50,634 --> 00:41:54,387
Hola Ed.
-Hola. Gracias.

508
00:41:55,764 --> 00:42:00,602
¿Gracias por qué? evidencia
por cavar contra ti -

509
00:42:00,685 --> 00:42:03,897
¿O sobre encontrar a la chica que escondiste?

510
00:42:03,980 --> 00:42:06,483
Por ser un buen policía.

511
00:42:31,925 --> 00:42:33,218
La historia era ficticia.

512
00:42:59,869 --> 00:43:01,871
Traducción al finlandés: Anna-Kaisa Viljanen


